-Tidigare i "Gotham"... -Att jag lät honom röra mig...
Bra att han är ute ur bilden.
Håll garden uppe. Jabba.
-Läget? -Han lär mig att slåss.
-Ta mig till bröderna Pike. -Jag brukade umgås med deras syster.
Vi behöver de bästa. Ni är bäst.
Bridgy, du har blivit befordrad.
-Gothampolisen! -Spring!
Jag har henne.
-Ett ögonblick, mr Pingvin. -Mamma!
Gå till Galavan. När du är inne ska du hitta min mamma.
Han köper det om vi säljer det rätt.
Pingvinen blev helt galen.
Galnare än vad jag någonsin har sett honom.
Han sa att det var jag som låg bakom räknehusräden.
Han kom mot mig med en köttyxa.
Jag försökte skydda mig och han gjorde det här, den sjuke jäveln.
-Hur kom du undan? -Det var mycket blod.
Han försökte igen, men halkade och då kom jag undan.
Jag sprang och sprang. Sen vaknade jag upp på sjukhuset.
Ge mig en chans, mr Galavan. Jag vill visa vad jag går för.
Jag skulle gärna hjälpa dig, Butch.
Men jag har flera tvåhänta skurkar bland mina anställda.
De känner inte Gotham som jag gör. Jag är smart.
-Vad tycker ni? -Han är söt. Som en ledsen björn.
Jag antar att han berättar sanningen. Pingvinen var knäpp sist vi sågs.
Han var väldigt elak mot mig en gång. Han höll mig gisslan i mitt eget hem.
-Eller hur, stumpen? -Det stämmer, ma'am.
Jag är ledsen för det. Affärer är affärer.
Snälla, låt mig jobba för er, mr Galavan.
Jag har ingen annan att vända mig till.
Vi kan sätta coola saker på hans stump.
Knivar och träklubbor och sånt.
-Kanske en liten motorsåg. -Ja.
-Det avgör saken. Välkommen ombord. -Tack, sir.
Bravo, kongressmannen. Snygg räddning.
Ni är rask för att vara så stor.
Har ni tänkt över er position? Kan jag räkna med ert stöd i valet?
-Ja, ni har mitt fulla stöd. -Tack så mycket.
Rör dig inte!
Jag har inte gjort nåt! Varför jagar ni mig?
En polis blev dödad av en mordbrännare i går.
-Du är mordbrännare, eller hur? -Nej, det var länge sen.
-Ljug inte, Nino! -Jag lovar!
-Det här är emot reglerna, sir. -Luke Garrett brann upp framför mig.
Jag gör som jag vill.
Gänget jobbar med en tjej som har en hemmagjord elddräkt.
Jag har aldrig hört talas om en kvinnlig mordbrännare.
Enligt kommissarie Barnes måste vi rapportera överträdelser.
-Även av överordnade. -Gör det, du.
Vad gör du?
Jag kan inte sova. Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är poängen med att vara fri. Du får göra vad fan du vill.
Vad ska jag göra? Jag dödade någon i går kväll. Jag kan inte gå hem.
-Du måste fly stan. -Hur? Jag har inga pengar.
Inga problem. Vi fixar det.
-Ska vi begå brott? -Du är verkligen fyrkantig.
Jag har väl inget val.
-Varför hjälper du mig? -Du kanske påminner mig om mig.
Om jag var en tönt.
Det här brottet... Vad exakt har du tänkt dig?
Mina damer och herrar. Eller ska jag säga hallickar, horor och tjuvar?
Gillar ni vad ni ser? Får jag höra nu!
Titta här, titta här!
-Jag vill ha henne! -Budgivningen börjar på 800 dollar.
Vi har 800, vi har 850. Kan jag få 900 dollar?
-Är tjejerna till salu? -Jag sa ju att stället var vidrigt.
-Vi måste hjälpa dem. -Vi är här för att hjälpa dig.
Du dödade en snut. Vi tar pengarna och drar. Lyssna nu.
Gå ner för trapporna. Låset på baksidan är trasigt.
Jag vet det, eftersom jag hade sönder det. Gå in och vänta på min signal.
-Hur vet jag när? -Var uppmärksam.
Såld för 2 500 dollar till herren i den vinröda hatten.
Kom, damer. Ni har fått ett nytt hem. Ni kommer att bli mycket nöjda.
Nästa. Titta på henne när hon går längs podiet. Titta vad fin hon är.
Jag börjar budgivningen på 900 dollar. Kan jag få 900 dollar?
-Pervon! Det här är ett rån. -Milo! Döda den där idioten.
Hon är med mig. Nu ska alla lägga sina pengar i väskan.
Annars? Jag är inte rädd för dig.
Okej.
Har någon annan problem? Jag trodde väl inte det heller.
För övrigt är ni vidriga.
Släpp ut mig!
Stanna!
-Herregud. -Jag vet. Nu drar vi.
-Har jag fått en prick? -Ser det ut som om jag skämtar?
Vi slår inte misstänkta! Någonsin!
-Jag fattar. Luke var en bra grabb. -Vi tog honom ur skolan.
-Nu är han död. -Man förlorar folk i krig.
Det här är ett krig, men det ger oss inte rätten att bryta mot lagen.
Det finns en gräns. Det lärde jag mig den svåra vägen.
Det här är Gotham, sir.
Det finns gråzoner. Det lärde jag mig den svåra vägen.
Fick du någon ledtråd när du var ute och hämnades för Luke?
-Nej, sir. -"Nej, sir." Nu har du en.
Bodegaägarens säkerhetskamera fångade det här.
Hon är vår mordbrännare. Vi vet inte vem den andra är.
Det vet jag. Helvete.
Fokus. Håll huvudet lågt.
Distraktioner blir er död, master Bruce.
Upp på tårna. Rör på er!
Dansa inte runt som en showgirl. Det var bättre.
Ge mig en vänsterkrok. Kom igen!
Nu har jag er. Dina fiender kommer att slåss fulare.
Helvete. Mycket bra, master Bruce.
-Har du pratat med mr Fox om datorn? -Ja.
-När är den lagad? -Jag säger till när det är klart.
-Jag är trött på att vänta. -Jag säger till när ni är redo.
Jag är redo nu. Det vet jag.
Miss Silver ringde. Hon vill att ni äter middag i kväll.
Har Silver ringt?
Jag sa ju det. Ni är inte redo.
Då kör vi.
Han flyttade från stan.
Det var oförskämt och tanklöst och typiskt Tom Dougherty.
-Undrar du vart han tog vägen? -Jag bryr mig inte.
-Kristen! -Jag menar det. Han var inte trevlig.
-Det var tråkigt. Jag är ledsen. -Tack.
-Men det blev rätt bra till slut. -Du och Ed verkar komma överens.
Han är så mjuk och snäll. Nästan för mjuk.
Jag tycker att en man måste vara lite farlig. Tycker inte du det?
Det vet jag inte.
Ibland känns det som om han döljer något för mig.
-En hemlighet? -Jag vet inte.
Jag önskar att han skulle öppna sig lite mer.
God morgon, miss Kringle och miss Thompkins.
-Vad kallas en trebent ko? -Revbensspjäll.
Eller middag hos mig.
Ed...
Två rödtottar emellan, du vet var Selina Kyle finns.
Berätta det för oss nu och bespara oss besväret.
-Vem är Selina Kyle? -Cat.
Ska jag ringa barnhemmet och be dem komma och hämta dig?
Eller ska jag ge dig lite godis och glömma bort det?
Godis?
Jag har inget. Ingen av gatubarnen har sett Selina.
Farbror Harvey har löst det. Hon är i ett ockuperat hus.
Sist vi såg henne riktade hon ett vapen mot oss.
-Ta med dig ungdomarna. -Nej, Selina bör man smyga sig på.
När du kommer till busstationen tar du bussen söderut så långt det går.
-Vad ska jag göra sen? -Du har pengar. Gör vad du vill.
Tack för allt. Du har varit en väldigt bra vän.
Jag fick min andel. Det var inget märkvärdigt.
Bridgit, du måste springa. Spring!
Selina! Nej!
Hjälp mig! Stanna!
Upp med händerna!
-Släpp vapnet. -Helvete heller.
Var är din kompis? Jag har er båda på video.
Jag vet inte vad du pratar om, Gordon.
Hon har bränt ner byggnader och dödat en polis.
-Du har en skurk till partner. -Hon blev tvingad till det.
Okej.
Låt mig hjälpa henne. Vem är hon? Vem tvingar henne till det här?
Det finns många arga poliser därute. Hon kommer att bli skjuten.
Hon heter Bridgit Pike.
Hennes bröder tog henne. Joe och Cale Pike. De kidnappade henne.
De tvingade henne. Det är deras fel att polisen dog!
Bröderna Pike? Varför brände de ner Wayne Enterprises byggnad?
-Vem anlitade dem? -Jag vet inte. De är galna.
-De behandlade Bridgit som en slav. -Du är arg över det.
Tänkte du ge dig på dem? Och rädda din vän? Det är ett ja.
Din vän och du kommer att bli dödade. Låt mig ta itu med Pikes.
Ta inte illa upp. Men jag har nog bättre chans än du.
Varför riskerar du ditt liv? Vem är hon för dig?
Ingen. Bara en tjej i kvarteret.
Jag lovar att jag ska göra allt jag kan för att skydda henne.
Men du måste hålla dig utanför. Berätta var hon är.
-Jäklar. Hon har 6 000 dollar. -Hon har satt på sig vuxenbyxorna.
-Ta allt. Jag bryr mig inte. -Det ska jag.
Problemet är att du stack från dina bröder.
-Bridgit ska få igen. -Snälla Joe.
Tänkte du någonsin på hur det skulle kännas för oss?
Jag menade ingenting med det, Joe!
Jag är en känslig kille och du sårade mina känslor.
Vad har man utan sin familj? Man har ingenting.
Vill du ingå i familjen igen?
Jag sa...
Vill du ingå i familjen igen?
-Ja! -Det gjorde ont. Bridgit är tillbaka.
Om du gör något liknande igen dödar jag dig.
Jag flår även den där lilla kattbitchen. Förstår du?
-Du ska aldrig ge dig av. -Okej.
Bra. Jag ska laga middag. Packa upp.
Kära nån. En träklubba. Det var användbart...
Lägg av.
-Säg att du har goda nyheter. -Jag är inne.
-Och? -Jag frågar, men det är farligt.
Om jag ligger på för hårt kommer Galavan att avslöja mig.
Se på mig, Butch.
-Är du min tjänare? -Ja.
-Lyder du mig? -Ja.
Varför kommer du då med ursäkter? Hitta min mor.
-Innan jag kapar din andra hand. -Ja, chefen.
Kom igen, hårdare.
Kom igen, Joe.
-Vad ska du göra? Döda oss? -Ja.
Herregud!
Jag kollar det andra rummet.
Det är tomt!
-Hon är inte här. -Helvete.
Jag hatar att det luktar grillat.
Bitch.
Bullock!
Vad? Han skrämde skiten ur mig!
-Nu är han död. Bra jobbat. -Han är ju grillad som en taquito!
Det var inte mitt fel.
Det verkar som om Selina berättade sanningen.
Jag vill inte skymfa de döda, men det var rätt åt dem.
De var mordbrännare. Någon anlitade dem.
-Varför Wayne Enterprises? -Vem bryr sig?
En galen mordbrännare går lös med en eldkastare. Vi börjar där.
Halleluja.
Hej, Butch. Ledsen att du fick vänta.
Jag ville se hur du har det. Några klagomål?
-Nej, jag mår alldeles utmärkt. -Bra.
Du kan ha en framtid här.
-Du är hårt arbetande och lojal. -Tack, chefen.
Om du ändå var lojal mot mig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ha lite värdighet. Du letar efter Pingvinens mamma, eller hur?
Handen var smart. Det lurade mig nästan.
Hur fick Pingvinen dig att göra det?
Jag är hans tjänare. Jag måste lyda honom.
Pingvinen har verkligen hjärntvättat dig.
Vi kanske kan hjälpa till.
Tabby! Kan du komma hit?
Pingvinen har hjärntvättat den här stackaren.
-Kan vi hjälpa till? -Med glädje.
Kan vi prata om det här?
-Ta det lugnt. Vad gör du? -Slappna av. Vi vill hjälpa till.
Jag lämnar er två i fred.
Vi äter middag om en timme.
Vi avtäcker stan. Hon kan inte ha kommit långt.
Håll mig underrättad.
Bridigt Pike tvingades starta bränderna.
Jag lovade min informant att inte utsätta henne för fara.
Du sa ju att Luke Garrett bara var en grabb och att han förtjänar rättvisa.
-Jag vet att jag sa det. -Du hade rätt.
Hon dödade honom.
Nu har hon dödat två till.
Jag bryr mig inte om hur och varför.
Gör inte löften som du inte kan hålla.
Hitta henne och krossa henne.
-Förstår du? -Ja, sir.
Vi måste ha spenderat flera år här uppe med fåglarna.
Minns du när Mickey Slattery retade oss och vi försökte putta ner honom?
-Polisen är vid mig. Du måste fly. -Jag är inte rädd för dem.
Jag vet att du dödade dina bröder. Inte för att de inte förtjänade det.
Jag blev förvånad. Cale brann bra, men Joe brann ändå klarast.
Du låter inte som dig själv.
Jag är inte mig själv längre. Jag är fri. Precis som du sa.
-Vad ska du göra? -Ge mig på resten av dem.
-Vilka då? -Perversa och översittare.
Såna som skadar såna som vi.
Ingen har gett sig på mig.
Eller hur...
Regel nummer ett: Ta hand om nummer ett.
Det är du. Bete dig inte galet, för då kommer du att bli dödad.
-Oroa dig inte, Selina. -Snälla, gör inte så här.
-Tack för att du bryr dig om mig. -Det gör jag inte.
Jag tycker bara att du är korkad. Men...lycka till.
Vi ses.
En skål.
Jag är ledsen.
Något dök upp i sista sekund.
Som sagt: skål för familjen.
I slutändan är det allt som betyder något.
Familj.
Jag hoppas att du kommer att betrakta oss som familj.
Tack. Det var längesen jag åt en sån här middag.
-Du menar med tjejer? -Du borde komma oftare.
-Vi kan umgås. -Gärna.
Se så söta de är.
-Man vill äta upp dem. -Lämna ungdomarna i fred.
De är söta och de vet om det.
Det här var det godaste potatismoset jag har ätit.
-Jag kommer att bli tjock. -Jag gillar din aptit.
-Sluta, du skämmer bort mig. -Jag vill skämma bort dig.
Ed! Så kraftfull.
Det är en sak jag vill berätta.
Men jag vill inte skrämma bort dig.
Du kan berätta vadsomhelst för mig. Håll inte tillbaka.
Kristen...
-Jag tycker väldigt mycket om dig. -Jag känner samma sak.
-Och... -Och...
Mr Nygma, är det där ert sovrum?
Ja, det är det.
Gordon, du har telefon.
-Det är Gordon. -Minns du ditt löfte?
Ja.
Jag vet vart hon ska.
Nej, snälla!
Spring!
Ingen får skadas i dag. Håll er till rutinerna och var försiktiga.
Stå stilla! Upp med händerna!
Skjut inte!
Bridgit Pike?
-Håll er borta! -Jag heter Jim Gordon.
Jag vet vad dina bröder gjorde mot dig.
-Du ville inte ha det så här. -Du vet ingenting.
Lägg ner ditt vapen och kom med mig. Jag kan hjälpa dig.
-Det finns ställen för dig. -Inte fängelse!
Du är minderårig. Vi kan ordna något.
-Vänta! -Skjut inte!
Bridgit! Sluta!
Ta skydd!
Bridgit! Vänta!
Jag är glad att vi är ensamma. Jag vill diskutera en sak.
En chef på Wayne Enterprises har rapporteras saknad.
-Sid Bunderslaw. Vet du vem det är? -Ja.
Vi har träffats flera gånger.
-Vad har hänt? -Ingen vet, men det ser inte bra ut.
-Hur fick du veta? -Jag har vänner.
Jag har följt vad som har hänt på Wayne Enterprises på nära håll.
-Vad har du fått reda på? -Att din far var en bra och stor man.
Men trots det hände dåliga saker på hans företag.
-Du har nog tyvärr rätt. -Du är väldigt mogen för din ålder.
Du är redo att tackla problemen på ditt företag.
Men du behöver hjälp.
När jag blir borgmästare vill jag vara den personen.
Tack, mr Galavan. Det uppskattar jag.
-Butch, vad har hänt? -Jag har hittat er mor.
-Var? -I ett lager, men de kom på mig.
-Om de dödar min mor...! -De vet inte att jag är här.
Tigerkvinnan kedjade fast mig, men jag kom undan.
Vi måste åka dit nu.
Ja. Bra jobbat, Butch.
Du har varit duktig. Din lojalitet kommer att belönas. Jag lovar.
Ja, chefen.
Vila här en stund, så ska jag samla trupperna.
-Hur gammal är du? -Gammal nog för att skjuta dig.
Du behöver inte rikta vapnet mot mig. Jag ska inte skada dig.
Det stämmer.
-Jag heter Lee. -Jag vet vad du heter.
-Vad heter du? -Du är söt. För att vara läkare.
Tack, du är söt. För att vara gangster.
-Hej, Selina. Ledsen för det, Lee. -Inga problem.
Mår Bridgit bra?
Jag är ledsen, hon kommer inte att klara sig.
Du sa att du skulle hjälpa henne.
Jag försökte, Selina. Men hon ville inte ge upp.
Jag tror att hon ville dö på det här sättet.
-Selina... -Rör mig inte.
Jag vet att du talade sanning. Att hennes bröder tvingade henne.
Jag måste veta vem som anlitade dem.
-Jag har redan sagt att jag inte vet. -Jag tror dig inte.
Du bryr dig inte om såna som vi. Du ger dig inte efter din vän.
Min vän?
Menar du Pingvinen?
-Varför skulle han starta bränderna? -Fråga honom själv.
Jag tänker inte prata med dig mer.
Jag skulle aldrig ha litat på en polis.
Jag försökte hjälpa henne, men det gick fel.
Är det vad du kallar det när någon dör?
-Intalar du dig själv det? -Jag är ledsen.
Skit samma.
Du är så rar.
-Vad är det, Kristen? -Jag är rädd.
-För vad då? -Tom Dougherty.
Han sa att om han såg mig med en annan man skulle han döda mig.
-Jag är rädd att han ska återvända. -Du behöver inte oroa dig för det.
Du känner inte honom. Han är ett monster.
Lyssna på mig. Du behöver inte oroa dig för Tom Dougherty.
Du är rar, men ingen slagskämpe. Du skulle inte kunna ta dig an honom.
Lita på mig, jag har tagit hand om det.
Vad betyder det?
Han och jag hamnade i en konfrontation.
Jag bad honom att behandla dig med mer respekt.
Han lyssnade inte och gav sig på mig.
-Herregud. -Summa summarum...
Jag dödade honom.
Ed, det var...
-Jag gick nästan på det. -Det var utanför din lägenhet.
-Jag högg ihjäl honom. -Det är inte kul.
Jag skämtar inte.
-"T. Dougherty." -Tror du mig nu?
Herregud.
-Vad är det? Vart ska du? -Hur kunde du?
-Sätt dig. -Rör mig inte!
-Låt mig förklara. -Vad då? Jag vet inte vem du är.
Jo, du är en mördare.
Han var ett monster. Han misshandlade dig.
Och jag som föll för dig, ditt psykfall.
-Jag är inte sjuk. Jag älskar dig. -Jag hade rätt om dig hela tiden.
Jag borde undersöka min skalle.
-Vad gjorde du utanför mig? -Jag var orolig.
Du följde efter mig! Du är sjuk!
Det är inte sant! Säg inte så om mig.
Du kommer att kastas i fängelse och utsättas för hemska saker.
Säg inte så till mig.
Rör mig inte.
-Släpp mig, din galning. -Kalla mig inte det.
-Hjälp! -Lyssna på mig.
Jag är den du tror att jag är.
Jag skulle aldrig skada dig.
Jag dödade honom för att han slog dig. Jag gjorde det för dig.
Jag kommer aldrig mer att skada dig.
Jag älskar dig. Jag har älskat dig från första gången jag såg dig.
Kristen.
Kristen? Nej, nej, nej.
Nej.
Nej, nej, nej! Snälla!
Snälla, nej!
Nej!
Hon ser för jävlig ut.
De säger till folk att hon är död, men det är lögn.
Hennes dräkt smälte fast i henne. Hon är eldsäker.
Det var därför de skickade ner henne hit till resten av monstren.
För att göra prover på henne.